《格列佛游记》摘录
作者：（英)江奈生.斯威夫特 张健译
我胃口很坏
瘦得几乎只剩下一把骨头了
受到陛下威仪的感化
我的精神已经恢复
我说得结结巴巴
措词也极不恰当
王后非常喜欢我在她跟前
少了我简直就吃不下饭去
他一口咬住一只百灵鸟的翅膀
有九只肥大的火鸡那么大
连骨头一起嚼得粉碎
人类的尊严实在太不足道
像我这么点大的小昆虫
也竟会加以模仿
我连头带耳深深地陷在碗里
如果不是我擅长游泳
说不定就会大吃苦头
甜饼的香味引来了二十多只黄蜂
它们一起飞进了我的房间
嗡嗡的叫声比二十多只蜂蝶
奏出的低音还要响
这些昆虫都有鹌鹑那么大
我拔出了蜂刺
都有一英寸半长
像针一样锋利
我一弯腰
一只苹果恰好把我打得趴在地上
我从头到脚遍体鳞伤
整整十天不能出门
有时她们用了香水
我一闻马上就晕过去
我说这话时口气很坚决
就像一个人生怕别人不相信他有勇气似的
即使当时我表示愤慨
也是枉然
因为表示愤概
往往更会令人发笑
他们看着我
表现出不甚惊奇的神态
他们的头
不是向右偏
就是向左歪
他们有一只眼睛向里凹
另一只眼睛却直瞪着天顶
我发现他们
对于时事、政治十分关心
喜欢过问宫中事务
对国家大事做出自己的判断
对于一个政党的主张进行讨论
而寸步不让
对于和我们最无关系的事情
对于不适合我们的天性
或者不适于我们研究的事情
我们却偏偏要煞费苦心
偏偏要自以为是
这些人总是惶惶不安
得不到片刻的安宁